Caroline MAUDUIT

Caroline MAUDUIT

Traductrice, Freelance
 

En poste chez Freelance, Institut Franco-Autrichien, Freelance Translations., Traduction free lance, Société de Post production

Précédents : Enseignement

 

Précédents : Université De Caen, Université Stendhal Grenoble III

 

    En résumé

    Caroline KERAUDREN-MAUDUIT. Après 5 ans passés aux Philippines, je vis à présent en Autriche depuis 5 ans, à Graz. Je travaille en tant que traductrice Freelance Espagnol-Français-(bilingue) et Anglais, depuis plusieurs années déjà. (15 ans). Je donne également des cours de français à l'Institut Franco-Autrichien de Graz. J'ai une maîtrise LLCE Espagnol (Pérou, Civilisation et Culture Inca) (2002) et je suis titulaire de l'admissibilité au CAPES d'espagnol (Ecrits obtenus) : (en 2003). J'ai d'ailleurs enseigné en lycées et collèges lorsque j'étais en France (2 ans) (de la quatrième à la terminale) et donné de nombreux cours particuliers durant plusieurs années (5 ans). (A Grenoble et Caen). (Acadomia, Kelprof, Complétude, Anacours...). J'ai aussi travaillé en tant que formatrice français FLE sur Caen (cours pour public adulte) plusieurs mois. A présent, je me consacre presque entièrement à la traduction et à l'adaptation de séries TV (Telenovelas mexicaines 2014), et ce avec grand plaisir et je fais également en parallèle des traductions de sites Web, de modes d'emploi, de documents commerciaux, techniques, scientifiques et littéraires. Je fais également de la relecture et de la correction d'orthographe et de syntaxe de documents depuis dix ans et demi. J'offre mes services de traduction et de relecture (correction) dans des domaines très variés. Passionnée depuis toujours par les langues, je me ferai un plaisir de découvrir vos textes et de procéder à leur traduction. Si vous avez des projets de traduction, n'hésitez pas à me contacter. Je suis expérimentée, sérieuse, rapide et efficace. Mon tarif est de 0,07 € par mot source : (Négociable selon la difficulté du document à traduire). Utilisation de TRADOS (Version 2011) et de SYNCHRONOS. Merci !

Parcours

Traductrice

Chez Freelance

De août 2017 à aujourd'hui
Traduction de recettes de cuisine.
 

Professeur de français

Chez Institut Franco-Autrichien

De juillet 2015 à aujourd'hui
Cours de français à un public adulte parlant allemand et désirant améliorer son niveau en français (niveau avancé, conversations, oral, écrit...)
 

Traduction, Relecture et Correction de tous types de documents.

Chez Freelance Translations.

De janvier 2014 à aujourd'hui
Je traduis, relis et corrige vos documents, quels qu'ils soient à un prix compétitif et avec rigueur et soin. Je vous garantie un travail de qualité. Tarif : 0,07 € par mot traduit. 0,02 € par mot concernant la Relecture et Correction.
 

Traductrice, relectrice.

Chez Traduction free lance

De 2004 à aujourd'hui
Je suis traductrice ES / FR free lance depuis 2004. Traductions techniques, commerciales, littéraires, de sites WEB et traductions de telenovelas depuis 2003.
 

Traductrice

Chez Société de Post production

De janvier 2003 à aujourd'hui
Société de post production, de doublage et d'audiovisuel. Telenovelas traduites : "Rubi" sur M6, et sur France Ô : "Sabor a ti", "Clap", "La madrastra", "Tropico", "El Diablo", "Amarte asi Frijolito", "La mujer de Lorenzo", "Corazon Partido", "Mar de Amor", "Cama de gato", "Teresa","Sacrificio de ...
Lire la suite
 

Enseignante d'espagnol.

Chez Enseignement

De 2005 à 2007
Enseignante d'espagnol (Classes européennes). En lycée et collèges.
 

Université Stendhal Grenoble III, Grenoble

Espagnol (Traductions)., Université Stendhal Grenoble III

De 1996 à 1997
Licence LLCE (Langues, Littératures et Civilisations) Espagnol 1997.
 

Compétences

 
  • Adaptabilité
  • Précision
  • Rigueur

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Jeux d'échecs
  • Littérature
  • Natation
  • Piano
  • VTT
  • Voyages
  • apprentissage du Tagalog. Et mes 2 enfants Elisa et Paul nés aux Philippines.
  • badminton
  • course à pied
  • de dames
  • découverte des Philippines
  • langues
  • lecture
  • massages
  • musique
  • écriture (essais littéraires)